伊右衛門（いえもん）の右はなぜ読まない
古文書を読んでいると「右」を読まない場合が多くあります。伝説の盗賊で有名な石川五右衛門も五右衛門と書いて（ごえもん）と読みます。右は読まない。英語でいえばknowやknifeの「ｋ」みたいな感じで読まない。日本語の漢字にも黙字（表記しても読まない字）はありますね。
ところが江戸中期の浄瑠璃・歌舞伎作家近松門左衛門は門左衛門（もんざえもん）と左も発音します。〇左衛門は（〇さえもん）ではなく、（〇ざえもん）と濁る場合が多いらしい。
〇右衛門は（まるうえもん）ではなく、（〇えもん）と読む場合が多い。右衛門の頭に文字が付いたときは右が発音されない。
「五右衛門」はゴエモンですが、右が語頭にある「右衛門督」はウエモンノカミと発音します
頭に文字を付けた場合「右衛門」の部分は「〜うえもん」ではなく「〜えもん」と読む場合が多い
ところで○○衛門の名前の由来
昔の人の名前の「衛門」。もともと平安時代の役所の名前で「衛門府」というのがありました。衛門府はその名の通り朝廷の門を守衛していて、「右衛門府」と「左衛門府」がありました。
衛門府を退官した人が証として自分の名前に「右衛門」や「左衛門」を入れて通称として名乗りだし、さらに子供の名前に入れるのが流行しました。その後、時代が経つにつれて先祖が「衛門府」出身であるかにかかわらず人名として使われるようになったそうです。悪名高い大盗賊の石川五右衛門ももとをたどると由緒正しい名前だったわけです。
もともと右衛門の「衛」は「え」じゃなくて「ゑ」だったワ行の「ゑ（we）」で「うぇ」と発音していた。
古文書は残っていても読みはなかなか残っていないので、江戸時代などの読みなどは古典落語などが参考になるそうです。
2019年3月25日(月)
|
|
